Group exhibition, curated by Tran Trong Vu and Nguyen Anh Tuan
Group exhibition, curated by Tran Trong Vu and Nguyen Anh Tuan
----- Please see below for ENGLISH content -----
‘VÙNG KHÔNG TƯỞNG - UTOPIA LAND’ là triển lãm tổng kết của ‘Tháng Thực hành Nghệ thuật’ phiên bản 2017 (còn gọi là MAP 2017), dự án phát triển sáng tạo và trao đổi về Nghệ thuật đương đại hàng năm do Heritage Space tuyển chọn và tổ chức.
<> TRIỂN LÃM: 29.10 - 30.11.2017
<> KHAI MẠC: 18:30, 29.10.2017
<> TẠI: Heritage Space Gallery, tầng 1 Dolphin Plaza, 6 Nguyễn Hoàng/ 28 Trần Bình, Mỹ Đình 2, Hà Nội, Việt Nam
Là tựa đề của dự án Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2017 và triển lãm chung cuộc, VÙNG-KHÔNG-TƯỞNG đóng vai trò mở ra không gian để các nghệ sỹ xây dựng những thế giới phi hiện thực, viễn vọng và mơ mộng, bằng năng lực, công cụ và phương tiện của nghệ thuật. VÙNG-KHÔNG-TƯỞNG giới thiệu công việc sáng tạo tác phẩm của 15 nghệ sỹ đến từ Đức, Pháp, Hàn Quốc, Ấn Độ, Mỹ và Việt Nam, thực hiện sau 5 tuần làm việc của MAP 2017. Sáng tác thuộc nhiều thể loại: hội họa, điêu khắc, hình ảnh, sắp đặt đa phương tiện, video, sắp đặt địa hình, nghệ thuật công cộng và sáng tác ý niệm, thể hiện thế giới quan, sự khác biệt và sự mơ mộng của từng cá nhân sáng tạo về ‘VÙNG-KHÔNG-TƯỞNG’ của riêng họ.
Cùng nhau họ vượt qua những biên giới, thách thức, xung đột và hòa hợp của những khác biệt văn hóa, ngôn ngữ, hành vi và nhận thức. Cùng nhau, họ đưa ra những viễn cảnh của riêng mình, không hạn chế hay mặc cảm bởi phương cách trình bày và truyền đạt, thiếu sót của công cụ hay nhận thức. Cùng nhau, họ tạo ra những VÙNG-KHÔNG-TƯỞNG vừa dị biệt vừa cởi mở, để cơ hồ mở ra những khả năng kết nối và đối thoại ở những trường và kênh trao đổi mới. Khi các giao tiếp thông thường trở nên hạn chế và túng quẫn. Khi quần thể càng ngày càng phình nở một cách phi tuyến tính và các cá thể trở nên đơn độc, mong manh, vô hướng.
<> Và HỌ LÀ AI?
Bernard Pourriere (Pháp) / Linh Cam (Việt Nam) / Cấn Văn Ân (Việt Nam) / Daniel Kerkhoff (Mỹ) / Daniel Rode (Đức) / Dim Tim Art (Serbia) / Heaven Baek (Hàn Quốc) / Ingo Vetter (Đức) / Nguyễn Thị Hà My (Việt Nam) / Nguyễn Thị Hoài Giang (Việt Nam) / Nguyễn Phú Viên (Việt Nam) / Philippe Richard (Pháp) / Phùng Tiến Sơn (Việt Nam) / Ruchika Wason Singh (Ấn Độ) / Trần Hạnh (Việt Nam)
◆ Vui lòng đọc thêm về tựa đề triển lãm soạn bởi Trần Trọng Vũ ở đây: http://bit.ly/2yIpjze
Heritage Space proudly introduce the ‘VÙNG KHÔNG TƯỞNG - UTOPIA LAND’ - the final exhibition of Contemporary Art exchange project ‘Month of Arts Practice - MAP 2017’.
UTOPIA-LAND, which is theme of ‘Month of Art Practice project - MAP 2017’, plays a role in opening a platform for artists to set up non-existed, illusive and dreamy worlds by the abilities, tools and means of art. UTOPIA-LAND exhibition presents artworks of 15 artists from Germany, France, Serbia, South Korea, India, America and Viet Nam. All works are results of 5 exchange and working weeks of MAP. Disciplines are varied from painting, sculpture, photography, videography, multimedia, conceptual and public art, installation and site-specific art.
Together, they have been through all barriers, challenges, conflicts and harmonization arisen due to differences in culture, language, behaviors and cognition. Together, they expressed their own outlook without limit or inferiority because of presentation and transmitting styles despite cognitive and tools faults. Together, they have set up divergent yet open UTOPIA-LANDS which created opportunities for connections and dialogues in new channels and interfaces. When the usual communications become limited and distress. When the population of mankind is expanding nonlinearly day by day and individuals are isolated, slender and lost.
<> And WHO ARE THEY?
Bernard Pourriere (France) / Linh Cam (Vietnam) / Cấn Văn Ân (Vietnam) / Daniel Kerkhoff (United States) / Daniel Rode (Germany) / Dim Tim Art (Serbia) / Heaven Baek (Korea) / Ingo Vetter (Germany) / Nguyễn Thị Hà My (Vietnam) / Nguyễn Thị Hoài Giang (Vietnam) / Nguyễn Phú Viên (Vietnam) / Philippe Richard (France) / Phùng Tiến Sơn (Vietnam) / Ruchika Wason Singh (India) / Trần Hạnh (Vietnam)
About MAP, founded by artist Tran Trong Vu, it aims to create an exchange and educational platform in Contemporary Art for young emerging Vietnamese artists with establish selected international artists around the world. The project also creates opportunities of interaction and dialogue between artists and communities, in order to improve the understanding and experiments in Contemporary Arts for normal people by series of public programs. By then, it is effort to remove the gap between new arts/ artists and society.
◆ Please read the prologue of the showcase written by artist Tran Trong Vu here: http://bit.ly/2iuOGPe
